ВНИМАНИЕ! ПЛАВАЮЩИЕ ОБОРОТЫ ХХ! Опции

[NorthSpirit]

[quote="Kharitonov Roman"]Judy
imike

Чей перевод брать ??

NorthSpirit

[quote]
По поводу письма. Желательно к нему приложить к нему кучу подписей, но это нереально. Может соберем VIN машинок у кого такой глюк проявляется и прилодить этот список к письму?
[/quote]

Я думаю фразы

[quote]
поставляемых в Россию.
[/quote]

будет достаточно....

Может достаточно. Но с VIN'ами намного серъезнее будет. И этим покажем, что письмо все-таки не от одного человека, а за письмом реально много людей. Потому как собирать VIN'ы от Getz 1.4, поставляемых в Россию, просто так никто не будет.

[Н.И.И.]

Давайте Паше в Личку!

[Judy]

Слушайте, при всём уважении... В последнем варианте просто куча орфографических ошибок :oops:

[Kharitonov Roman]

designer

Недумаю, что VIN - нужен...
проблема глобальна...


Н.И.И.
ок.

NorthSpirit

Если отправим полтора VIN- будет не серьёзна, набрать сотни три для сурьёзности - нереальна

TO ALL

Если решим добавлять VIN - кидайте в личку, или на мыло mssql2000@mail.ru

[designer]

Kharitonov Roman
Ну что ж, ждем решения (по ВИНам) :kos:

[Н.И.И.]

Слушайте, при всём уважении... В последнем варианте просто куча орфографических ошибок :oops:

Ну так давайте поправим!
Вот на немецком или французском пожалуйста, я свободно! но инглиш но чуть чуть хромает..согласен!
А вы думаете Корейцы вери пёрфект по инглиш????
сомневаюсь :!: :!: :!:

[Kharitonov Roman]

Слушайте, при всём уважении... В последнем варианте просто куча орфографических ошибок

надо что то делать...., повторюсь письменный у меня некудышный, перевести смогу, но для солидности 'немешало бы' что б текст читался ...

[Kharitonov Roman]

Н.И.И.

Ну так давайте поправим!
Вот на немецком или французском пожалуйста, я свободно! но инглиш но чуть чуть хромает..согласен!
А вы думаете Корейцы вери пёрфект по инглиш????
сомневаюсь

Срочно ишем спеца на корейском с южным диалектом :smile: [/b]

[NorthSpirit]

Я кидаю VIN Роману на mssql2000@mail.ru
Присоединятесь ВСЕ!!!

[Judy]

исправила (чуть-чуть)

Dear colleagues!!!
We write this letter to you on behalf of the community of the Hyundai Getz's owners from Getz-related Russian web site (www.getz-club.ru).
We KINDLY ASK YOU TO RESOLVE THE PROBLEM with Getz cars that were produced after October, 2005 and then were imported by your official exclusive importer in Russia Carnet-2000 and then were sold in Russia by official dealers. The problem concerns the behavior of engine during the start (typically after the night stay, have not been used for a long time).
The undesirable behavior consists of several sharp changes of engine rotation speed in the region from below 1000 to above 2500 rpm (shown by tachometer). Such changes repeat 3-4 times during the first 30 seconds after engine start.
In some cases the rotation speed drops below 300 rpm and engine stops itself. If you stop the engine by the key, and re-start it, it runs normally!
This undesired behavior takes place not every engine start-up, but mainly when fuel level in the tank below 75% and in the morning after the night stay.
It’s a common problem that arises after some time of Getz utilization by most users. And it is especially peculiar to re-styling model with 1.4 engine volume.
Russian representative office of Hyundai(Carnet-2000) can not give for us any reasonable answer.
We kindly ask you resolve this problem as soon as possible.
We are waiting for your soonest reply.

А чем Вам пассаж про бизнес-репутацию-то не понравился?

[Н.И.И.]

Друзья! Давайте не обращать на тот факт у кого плохой там инлиш или кое что еще .
Самое главное, надо максимально постараться донести проблему до производителя , смысл, а потом переведем на нормал инглиш.!!!

[CD]

Приветствую всех!

Полностью поддерживаю. Напишите, куда кидать VIN.

Проблема появилась на 1500 км пробега. Постоянно читаю форум и тоже сначала пытался найти "хорошую" заправку. Не помогло...

На сервисе мне ответили что "это особенность двигателя 1.4, решения проблемы пока нет".

[Н.И.И.]

Приветствую всех!

Полностью поддерживаю. Напишите, куда кидать VIN.

Проблема появилась на 1500 км пробега. Постоянно читаю форум и тоже сначала пытался найти "хорошую" заправку. Не помогло...

На сервисе мне ответили что "это особенность двигателя 1.4, решения проблемы пока нет".

Я кидаю VIN Роману на mssql2000@mail.ru
Присоединятесь ВСЕ!!!

[Н.И.И.]

РОМА! я кину вечером тебе вин! Надо оповестить всех на форуме!!!!!

[carambas]

Всем Привет!

Уберите пожалуйста фразу: "but mainly when fuel level in the tank below 75%", у меня колбасит при любом кол-ве топлива.

[Kharitonov Roman]

carambas

Уберите пожалуйста фразу: "but mainly when fuel level in the tank below 75%", у меня колбасит при любом кол-ве топлива.

Я Исходил из большинства тех, кто кидал сообщения в эту ветку, 75 % - это примерно, большинство склонялось к тому, что при полном баке оно не жюжит...

[Kharitonov Roman]

Н.И.И.

Надо оповестить всех на форуме!!!!!

куда нажать то надо....
я могу отправлять сообщения только конкретному участнику....

[Demos]

carambas

Уберите пожалуйста фразу: "but mainly when fuel level in the tank below 75%", у меня колбасит при любом кол-ве топлива.

Я Исходил из большинства тех, кто кидал сообщения в эту ветку, 75 % - это примерно, большинство склонялось к тому, что при полном баке оно не жюжит...

+1 тоже не зависит от кол-ва топлива

[designer]

carambas

Уберите пожалуйста фразу: "but mainly when fuel level in the tank below 75%", у меня колбасит при любом кол-ве топлива.

Я Исходил из большинства тех, кто кидал сообщения в эту ветку, 75 % - это примерно, большинство склонялось к тому, что при полном баке оно не жюжит...

Я тоже за то, чтобы убрать эту фразу, хоть я и не высказывался не в ту, не в другую сторону.
Если есть такие факты, а они есть (колбасит при любом кол-ве топлива), значит так и надо писАть (точнее не писать фразу "but mainly when fuel level in the tank below 75%")...имхо

[Н.И.И.]

Dear colleagues!!!

We write this letter to you on behalf of the community of the Hyundai Getz's owners from Getz-related Russian web site (www.getz-club.ru).

The problem that we ask you to resolve concerns the behavior of engine during the start (typically after the night stay, have not been used for a long time).

The undesirable behavior consists of several sharp changes of engine rotation speed in the region from below 1000 to above 2500 rpm (shown by tachometer). Such changes repeat 3-4 times during the first 30 seconds after engine start.

In some cases the rotation speed drops below 300 rpm and engine stops itself. If you stop the engine by the key, and re-start it, it runs normally!
This undesired behavior takes place not every engine start-up, but it happens when fuel level in the tank contains either level and in the morning after the night stay.

We KINDLY ASK YOU TO RESOLVE THE PROBLEM with Getz cars that were produced after October, 2005 and then were imported by your official exclusive importer in Russia named "Carnet-2000" and then were sold here in Russia by your official dealers.

It’s a common problem that arises after some time of Getz utilization by most users. And it is especially peculiar to re-styling model with 1.4 engine volume.

Russian representative office of Hyundai(Carnet-2000) and official dealers can not give for us any reasonable answer.

We kindly ask you resolve this problem as soon as possible.
We are waiting for your soonest reply.
If we will not recieve your answer and problem resolve in 10 days we compil organize a public portback election meeting concerning this case.

Thank you for your comprehension.

как вам так???

[AChiller]

Так же не заметил зависимости от количества топлива в баке. ВИН вечером скину.

[Pavel_L(h)]

надо ещё непременно по мейлу в Корею швырнуть.

Согласен. И непременно с админского ящика нашего клуба (для солидности :cool: )
Администрация нам посодействует????

Да без проблем

[Pavel_L(h)]

вот только заканчивать письмо угрозой - не есть гуд

If we will not recieve your answer and problem resolve in 10 days we compil organize a public portback election meeting concerning this case.

:otk:

[NorthSpirit]

Dear colleagues!!!

We write this letter to you on behalf of the community of the Hyundai Getz's owners from Getz-related Russian web site (www.getz-club.ru).

The problem that we ask you to resolve concerns the behavior of engine during the start (typically after the night stay, have not been used for a long time).

The undesirable behavior consists of several sharp changes of engine rotation speed in the region from below 1000 to above 2500 rpm (shown by tachometer). Such changes repeat 3-4 times during the first 30 seconds after engine start.

In some cases the rotation speed drops below 300 rpm and engine stops itself. If you stop the engine by the key, and re-start it, it runs normally!
This undesired behavior takes place not every engine start-up, but it happens when fuel level in the tank contains either level and in the morning after the night stay.

We KINDLY ASK YOU TO RESOLVE THE PROBLEM with Getz cars that were produced after October, 2005 and then were imported by your official exclusive importer in Russia named "Carnet-2000" and then were sold here in Russia by your official dealers.

It’s a common problem that arises after some time of Getz utilization by most users. And it is especially peculiar to re-styling model with 1.4 engine volume.

Russian representative office of Hyundai(Carnet-2000) and official dealers can not give for us any reasonable answer.

We kindly ask you resolve this problem as soon as possible.
We are waiting for your soonest reply.
If we will not recieve your answer and problem resolve in 10 days we compil organize a public portback election meeting concerning this case.

Thank you for your comprehension.

как вам так???

Очень понравилось! Давайте этот вариант!
А что там будет через 10 дней если не ответят?

[Kharitonov Roman]

Очень понравилось! Давайте этот вариант!
А что там будет через 10 дней если не ответят?

Дружно поедем в корею на гешках...

З.Ы.
Если отправлять бумажной почтой ... идти дольше будет....

[Judy]

ИМХО Угроза в конце немного деццкая :oops: И if will - неграмотно по-любому. После If ещлько настоящее время Настойчиво предлагаю вернуть этот кусок в конец мессиджа и успокоицца уже :


So we convincingly ask you to identify and resolve the problem. As the quantity of such defective cars increases you will soon come across large number of complains. We believe that if Hyundai Motor Company is interested in further development on the growing Russian market it should pay more attention to the business reputation issues.

[Judy]

Очень понравилось! Давайте этот вариант!
А что там будет через 10 дней если не ответят?

Дружно поедем в корею на гешках...

З.Ы.
Если отправлять бумажной почтой ... идти дольше будет....

Гы-ы-ы-ы-ы Представила себе караван смешных маленьких гецов, настойчиво дудящих на таможнях....

[Н.И.И.]

ИМХО Угроза в конце немного деццкая :oops: И if will - неграмотно по-любому. После If ещлько настоящее время Настойчиво предлагаю вернуть этот кусок в конец мессиджа и успокоицца уже :


So we convincingly ask you to identify and resolve the problem. As the quantity of such defective cars increases you will soon come across large number of complains. We believe that if Hyundai Motor Company is interested in further development on the growing Russian market it should pay more attention to the business reputation issues.

согласен!

[Н.И.И.]

вот только заканчивать письмо угрозой - не есть гуд

If we will not recieve your answer and problem resolve in 10 days we compil organize a public portback election meeting concerning this case.

:otk:

согласен!" звучит не по взрослому!

предлагаю ГРАМОТНЫЙ ВАРИАНТ , что написала Judy
далле цитирую"...So we convincingly ask you to identify and resolve the problem. As the quantity of such defective cars increases you will soon come across large number of complains. We believe that if Hyundai Motor Company is interested in further development on the growing Russian market it should pay more attention to the business reputation issues".

[Н.И.И.]

Очень понравилось! Давайте этот вариант!
А что там будет через 10 дней если не ответят?

Дружно поедем в корею на гешках...

З.Ы.
Если отправлять бумажной почтой ... идти дольше будет....

Гы-ы-ы-ы-ы Представила себе караван смешных маленьких гецов, настойчиво дудящих на таможнях....

с флагами и дуделками как после фут. матча ))

[Kharitonov Roman]

Итого

Dear colleagues!!!
We write this letter to you on behalf of the community of the Hyundai Getz's owners from Getz-related Russian web site (www.getz-club.ru).
We KINDLY ASK YOU TO RESOLVE THE PROBLEM with Getz cars that were produced after October, 2005 and then were imported by your official exclusive importer in Russia Carnet-2000 and then were sold in Russia by official dealers. The problem concerns the behavior of engine during the start (typically after the night stay, have not been used for a long time).
The undesirable behavior consists of several sharp changes of engine rotation speed in the region from below 1000 to above 2500 rpm (shown by tachometer). Such changes repeat 3-4 times during the first 30 seconds after engine start.
In some cases the rotation speed drops below 300 rpm and engine stops itself. If you stop the engine by the key, and re-start it, it runs normally!
This undesired behavior takes place not every engine start-up, but mainly when fuel level in the tank below 75% and in the morning after the night stay.
It’s a common problem that arises after some time of Getz utilization by most users. And it is especially peculiar to re-styling model with 1.4 engine volume.
Russian representative office of Hyundai(Carnet-2000) can not give for us any reasonable answer.
We kindly ask you resolve this problem as soon as possible.

So we convincingly ask you to identify and resolve the problem. As the quantity of such defective cars increases you will soon come across large number of complains. We believe that if Hyundai Motor Company is interested in further development on the growing Russian market it should pay more attention to the business reputation issues

We are waiting for your soonest reply.

[Н.И.И.]

TO ALL

Народ! Если наша администрация будет писать оф. письмо в Корею, то предлагаю ей скидывать ваши вин номера, при условии, что она не против?

[Kharitonov Roman]

В принципе можно добавить строчки :

Октановое число бензина (92,93,95) - не влияет на качетво проблемы.

и

Данная проблема наблюдается как у машин с пробегом, так и у машин с нулевым пробегом...

[Н.И.И.]

Очень понравилось! Давайте этот вариант!
А что там будет через 10 дней если не ответят?

Дружно поедем в корею на гешках...

З.Ы.
Если отправлять бумажной почтой ... идти дольше будет....

Гы-ы-ы-ы-ы Представила себе караван смешных маленьких гецов, настойчиво дудящих на таможнях....

Judy...
как написать?

В принципе можно добавить строчки :

Цитата:

Октановое число бензина (92,93,95) - не влияет на качетво проблемы.



и

Цитата:

Данная проблема наблюдается как у машин с пробегом, так и у машин с нулевым пробегом...

[Kharitonov Roman]

Н.И.И.

Письмо я хотел отправить , но если возмется 'администрация' - буду не против..
VIN's тоже пока отправляют мне....

TO ALL

Кто заинтересован в решении данной проблемы ???
я жду от Вас VIN.

[Н.И.И.]

Рома скинь тогда мен свой мейл. плиз.

[LIISA]

ОФФ.
На всякий случай.Если не жалко несколько баксов,лучше сходите в бюро переводов и переведите это письмо на корейский.Реакция будет быстрее.99% корейцев ,кроме "Хэллоу" ,ничего сказать не могут. :evil: Из своего неожиданного опыта :Отдел расследований таможни международного аэропорта в Инчоне вызванивает для переговоров с иностранцами (по-английски) девочек-крупье из соседнего казино... :cool:

[Алексей (aka sci...]

Dear colleagues!!!
We write this letter to you on behalf of the community of the Hyundai Getz's owners from Getz-related Russian web site (www.getz-club.ru).
We KINDLY ASK YOU TO RESOLVE THE PROBLEM with Getz cars that were produced after October, 2005 and then were imported by your official exclusive importer in Russia Carnet-2000 and then were sold in Russia by official dealers. The problem concerns the behavior of engine during the start (typically after the night stay, have not been used for a long time).
The undesirable behavior consists of several sharp changes of engine rotation speed in the region from below 1000 to above 2500 rpm (shown by tachometer). Such changes repeat 3-4 times during the first 30 seconds after engine start.
In some cases the rotation speed drops below 300 rpm and engine stops itself. If you stop the engine by the key, and re-start it, it runs normally!
This undesired behavior takes place not every engine start-up, but mainly when fuel level in the tank below 75% and in the morning after the night stay.
It’s a common problem that arises after some time of Getz utilization by most users. And it is especially peculiar to re-styling model with 1.4 engine volume.
Russian representative office of Hyundai(Carnet-2000) can not give for us any reasonable answer.
We kindly ask you resolve this problem as soon as possible.

So we convincingly ask you to identify and resolve the problem. As the quantity of such defective cars increases you will soon come across large number of complains. We believe that if Hyundai Motor Company is interested in further development on the growing Russian market it should pay more attention to the business reputation issues

We are waiting for your soonest reply.

Или я по аглицки читать разучился, или - ГДЕ ТУТ В ТЕКСТЕ, ЧТО ПРОБЛЕМА ТОЛЬКО С МОТОРОМ ОБЪЕМОМ 1,4 Л?

[Алексей (aka sci...]

LIISA
+1

_______________________________________
(61)

[Kharitonov Roman]

Алексей (aka scilla)

Или я по аглицки читать разучился, или - ГДЕ ТУТ В ТЕКСТЕ, ЧТО ПРОБЛЕМА ТОЛЬКО С МОТОРОМ ОБЪЕМОМ 1,4 Л?

It’s a common problem that arises after some time of Getz utilization by most users. And it is especially peculiar to re-styling model with 1.4 engine volume.

[Kharitonov Roman]

LIISA

Мы им Promt вышлем, на корейском

[Kharitonov Roman]

Рома скинь тогда мен свой мейл. плиз

mssql2000@mail.ru

TO ALL

желающие поучаствовать в Акции - кидайте VIN номера ко мне на мыло или в личку...

[Алексей (aka sci...]

Kharitonov Roman
:mail:


глаза замылились :roll:

[Н.И.И.]

LIISA

Мы им Promt вышлем, на корейском

ИМХО!
только что им хзвонрил, они на корейский не переводят!!!
Сейчас позвоню в другие агентства и узнаю стоимость.
напишу

[imike]

Н.И.И.
У Judy было меньше ошибок.
Они все же не коллеги нам, зачем так к ним обращаться.
Меньше экспрессии.
И слишком сложно по поводу Корнета в начале.

Отправлять по мылу нужно, но только как дополнение к обычному письму.

(все ИМХО)

[Н.И.И.]

Народ, я нашел.

http://www.globegroup.ru/bu.php

наш текст будет стоить 1230р.

можно выслать в электронном виде, а когда будем забирать оплатим на месте.

[imike]

Алексей (aka scilla)
См вариант У Judy.

[Judy]

Слу-у-ушайте, ну хорош уже шлифовкой занимацца-а-а-а!!!! Давайте отправим, а? Нафик эти октановые числа :???: Проблему обозначили? Обозначили. Если им будут нужны уточнения, они сами спросят.

[Kharitonov Roman]

Н.И.И.

http://www.globegroup.ru/bu.php

Забей, английский - то что надо...
У них все доки английские.
А люди по связям с общественностью из такой корпорации просто обязаны знать английский...

З.Ы.
Не думаю, что карнет общается с ними на корейском...

[Kharitonov Roman]

[quote]

Judy

Слу-у-ушайте, ну хорош уже шлифовкой занимацца-а-а-а!!!! Давайте отправим, а? Нафик эти октановые числа Проблему обозначили? Обозначили. Если им будут нужны уточнения, они сами спросят.
[/quote]

Vin ' ов мало.... очень даже...
Предлогаю обождать до понедельника...

З.Ы.

А может пока ,переведем пару фраз написаных мной на предыдущей странице ....[/quote]