ВОПРОС ПО СВИДЕТЕЛЬСТВУ О РЕГИСТРАЦИИ Опции

[Марина Григорьев...]

Привет всем! У меня тут возник вопрос как у кого стоит наименование ТС в свидетельстве о регистрации???? У меня: KHUNDAY GETTS. Само собой это различается с тем, что написано в ПТС. Правильно ли это??? Вопрос возник т.к. подруга которая недавно приобрела CITROEN C3 поехала делать генеральную доверенность на отца и нотариус обратил внимание на расхождения в свидетельстве о регистрации и ПТС (у нее Ситроен тоже не так написан) и нотариус сказала, что могут быть какие-то проблемы с гаишниками...

[Damon]

По поводу KHUNDAY GETTS

В принципе все верно. :smile:
Марка в России пишется по русски. Как, к сожалению, требует сама фирма Hyundai, на русском языке она должна писаться как Хёндай, а не Хендэ.

Т.о. по русски машина называется Хёндай Гетц. Т.к. в свидетельстве о регистрации марка машины должна быть написана и латиницей, то русское название транслитеруется латинскими буквами, а не используется оригинальное "англоязычное" название.
Русское Х в при этом пришется как KH, Ц как TS.
Вот и получается: KHUNDAY GETTS. Т.ч. все верно.

Вопрос почему не используется оригинальное название, естественно не ко мне. ;-)